Skip to main content
SERVIZI

Trascrizione

La trascrizione attribuisce maggiore valore ai tuoi contenuti aumentando l’accessibilità, favorendo la concentrazione dei partecipanti e migliorando i tempi di realizzazione dei progetti.

Richiedi un preventivo

La nostra esperienza nelle lingue straniere non sarebbe stata la stessa se non avessimo prima sviluppato un’eccellente capacità di comunicazione. È per questo che Roots può anche essere il tuo partner per qualsiasi trascrizione audio o video. Che si tratti di una masterclass online, di un’udienza in tribunale o di un video di marketing, la trascrizione rende le informazioni facili da comprendere, rapide da consultare e pronte per essere analizzate.

Hai bisogno di una trascrizione tradotta in più lingue? Siamo tutt’orecchi!

Trascrizione verbatim integrale

È possibile scegliere tra la trascrizione verbatim integrale e la trascrizione verbatim pulita. Nella trascrizione integrale ogni “mmm” e ogni “eee” viene registrato: l’obiettivo è quello di effettuare una trascrizione parola per parola della lingua parlata. Questo tipo di trascrizione viene generalmente utilizzato per dimostrare il comportamento e le reazioni della persona o delle persone registrate, ad esempio nei processi giudiziari o nelle indagini di polizia.

Full verbatim transcription (audio and video) is generally used to demonstrate the behaviour and reactions of the person(s) recorded, such as in court cases or police investigations
This transcription (audio and video) is mostly used for content such as product marketing presentations or medical meetings where all the key information is easily read.

Trascrizione verbatim pulita

L’altra opzione è la trascrizione verbatim pulita, in cui il linguaggio parlato viene leggermente filtrato: lo scopo principale di questo tipo di trascrizione è estrarre il significato di ciò che viene detto. Verranno omesse le parole di riempimento, le pause, le esitazioni e i suoni come la tosse o i sospiri. Questa trascrizione viene utilizzata soprattutto per contenuti come presentazioni di marketing di prodotti o riunioni mediche, dove tutte le informazioni chiave sono facilmente accessibili.

Quindi, sia che tu voglia annotare ogni esitazione fatta dall’oratore sia che tu abbia bisogno di uno testo più conciso e pulito, puoi leggere la nostra trascrizione e avere la sensazione di essere all’interno della stessa stanza del parlante.

Contattaci

Inviaci una richiesta utilizzando il modulo o contattaci via e-mail direttamente all’indirizzo info@rootstranslations.com.
Ti risponderemo entro un paio d’ore.

Roots Translations è un servizio di traduzione multilingue specializzato nel settore audiovisivo e legale.

LINGUE
  • INGLESE
  • FRANCESE
  • ITALIANO
  • GIAPPONESE
  • SPAGNOLO
  • SWAHILI
CONTATTACI

Inviaci una richiesta utilizzando il modulo o contattaci via e-mail direttamente all’indirizzo info@rootstranslations.com. Ti risponderemo entro un paio d’ore.